Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

107. Mâ’ûn Suresi

7 ayet · Nüzul sırası 17

Mâ’ûn · 5. ayet

الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ ﴿٥﴾

Ellezîne hum an salâtihim sâhûn(sâhûne).

Kelime Kelime Anlam

1ellezîneki onlar, onlar ki
2humonlar
3an salâti-himnamazlarından
4sâhûnegâfil olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Namazlarından yanılmaktadırlar

İskender Mihr

Onlar ki, namazlarından gâfil olanlardır.

Adem Uğur

Onlar namazlarını ciddiye almazlar.

Ahmet Tekin

Namazlarını terketmeyi umursamayanların, başka şeylerle meşgul olmayı namaza tercih edenlerin, vakitlerine ve şartlarına riâyet etmeyenlerin, gaflet içinde, geçiştirerek namaz kılanların vay haline!

Ali Bulaç

Ki onlar, namazlarında yanılgıdadırlar,

Ali Fikri Yavuz

Onlar, namazlarından gâfildirler,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

namazlarında yanılmaktadırlar.

Diyanet Vakfı

(4-5) Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki, onlar namazlarını ciddiye almazlar.

Hasan Basri Çantay

onlar namazlarından gaafildirler,

Muhammed Esed

onlar ki kalpleri namazlarına yabancıdır,

Ömer Nasuhi Bilmen

O kimseler ki, onlar namazlarında yanılanlardır.

Suat Yıldırım

Kıldıkları namazdan gafil olanlara.