Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

102. Tekâsür Suresi

8 ayet · Nüzul sırası 16

Tekâsür · 5. ayet

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ ﴿٥﴾

Kellâ lev ta’lemûne ilmel yakîn(yakîni).

Kelime Kelime Anlam

1kellâhayır
2lev ta'lemûnekeşke siz bilseydiniz
3ilme el yakîniİlm'el Yakîn, kesin bilgi

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Öyle değil, ilmel yakîn bilseniz

İskender Mihr

Hayır, keşke siz, İlm'el Yakîn (kesin bilgi) ile bilseydiniz.

Adem Uğur

Gerçek öyle değil! Kesin bilgi ile bilmiş olsaydınız,

Ahmet Tekin

Tekrar edelim! Kesin bir bilgi ile bilmiş olsaydınız, görecektiniz.

Ali Bulaç

Hayır; eğer siz kesin bir bilgiyle bilmiş olsaydınız,

Ali Fikri Yavuz

Sakının; eğer (kıyamet günü size ne yapılacağını) kesin bir bilgiyle bilseydiniz, (dünyada öğünüp durmazdınız).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Öyle değil, kesin olarak bilseniz,

Diyanet Vakfı

(5-8) Gerçek öyle değil! Kesin bilgi ile bilmiş olsaydınız, (orada) mutlaka cehennem ateşini görürdünüz. Sonra ahirette onu çıplak gözle göreceksiniz. Nihayet o gün (dünyada yararlandığınız) nimetlerden elbette ve elbette hesaba çekileceksiniz.

Hasan Basri Çantay

Sakının. Eğer şübhesiz (ve kat'î) bir bilgi ile bilseydiniz (böyle yapmazdınız).

Muhammed Esed

Hayır, (onu) tartışılmaz bir kesinlikle anlasaydınız,

Ömer Nasuhi Bilmen

Vazgeçin. Sizin anladığınız gibi değil, eğer yakın bir bilgi ile bilecek olsa idiniz. (öyle yapmazdınız).

Suat Yıldırım

Hayır, Kesin bir bilgiyle bilseniz ..