Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

1. Fâtiha Suresi

7 ayet · Nüzul sırası 5

Fâtiha · 5. ayet

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿٥﴾

İyyâke na’budu ve iyyâke nestaîn(nestaînu).

Kelime Kelime Anlam

1iyyâ-keyalnız sen, yalnız sana
2na'budu(biz) kul oluruz
3veve
4iyyâ-keyalnız sen, yalnız senden
5nestaînuistiane (mürşidimizin kim olduğunu öğrenmek için özel yardım) isteriz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sade sana ederiz kulluğu, ibadeti ve sade senden dileriz avni, inayeti yarab!

İskender Mihr

(Allah'ım!) Yalnız Sana kul oluruz ve yalnız Senden İSTİANE (mürşidimizi) isteriz.

Adem Uğur

(Rabbimiz!) Ancak sana kulluk ederiz ve yalnız senden medet umarız.

Ahmet Tekin

Allahım, bizi doğru, muhkem, güvenli yolda, İslâmî hayatta büyük hedeflere, hayırlara, büyük mükâfatlara ulaştır, önümüzü aydınlatan bilgilerle donat, bizi sebat ettir.

Ali Bulaç

Biz yalnızca Sana ibadet eder ve yalnızca Sen'den yardım dileriz.

Ali Fikri Yavuz

Ancak sana ibadet ederiz (senden başka ibadete lâyık yoktur) ve (hem ibadetlerimizde, hem de bütün ihtiyaçlarımızda) yalnız Senden yardım isteriz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sade Sana ederiz kulluğu, ibadeti; sade Senden dileriz yardımı, inayeti Yarab!

Diyanet Vakfı

(Rabbimiz!) Ancak sana kulluk ederiz ve yalnız senden medet umarız.

Hasan Basri Çantay

Yalınız sana ibâdet (kulluk) ederiz, yalınız senden yardım isteriz.

Muhammed Esed

Yalnız Sana kulluk eder; ve yalnız senden yardım dileriz.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ya Rabbi! Yalnız Sana ibadet ederiz, ancak Sen'den yardım dileriz.

Suat Yıldırım

Yalnız sana kulluk ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.