إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿٥﴾
İyyâke na’budu ve iyyâke nestaîn(nestaînu).
7 ayet · Nüzul sırası 5
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿٥﴾
İyyâke na’budu ve iyyâke nestaîn(nestaînu).
Sade sana ederiz kulluğu, ibadeti ve sade senden dileriz avni, inayeti yarab!
(Allah'ım!) Yalnız Sana kul oluruz ve yalnız Senden İSTİANE (mürşidimizi) isteriz.
(Rabbimiz!) Ancak sana kulluk ederiz ve yalnız senden medet umarız.
Allahım, bizi doğru, muhkem, güvenli yolda, İslâmî hayatta büyük hedeflere, hayırlara, büyük mükâfatlara ulaştır, önümüzü aydınlatan bilgilerle donat, bizi sebat ettir.
Biz yalnızca Sana ibadet eder ve yalnızca Sen'den yardım dileriz.
Ancak sana ibadet ederiz (senden başka ibadete lâyık yoktur) ve (hem ibadetlerimizde, hem de bütün ihtiyaçlarımızda) yalnız Senden yardım isteriz.
Sade Sana ederiz kulluğu, ibadeti; sade Senden dileriz yardımı, inayeti Yarab!
(Rabbimiz!) Ancak sana kulluk ederiz ve yalnız senden medet umarız.
Yalınız sana ibâdet (kulluk) ederiz, yalınız senden yardım isteriz.
Yalnız Sana kulluk eder; ve yalnız senden yardım dileriz.
Ya Rabbi! Yalnız Sana ibadet ederiz, ancak Sen'den yardım dileriz.
Yalnız sana kulluk ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.