Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

74. Müddessir Suresi

56 ayet · Nüzul sırası 4

Müddessir · 49. ayet

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ ﴿٤٩﴾

Fe mâ lehum anit tezkireti mu’rıdîn(mu’rıdîne).

Kelime Kelime Anlam

1feböylece, buna rağmen
2mâne (oluyor)
3lehumonlara
4an(i) et tezkiretizikirden, öğütten
5mu'rıdîneyüz çevirenler, yüz çeviren kimseler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ya şimdi ne ma'ziretleri var o öğüdden yüz çevirirlerken

İskender Mihr

Buna rağmen, onlara ne oluyor da zikirden yüz çevirenler oldular?

Adem Uğur

Böyle iken onlara ne oluyor ki, öğütten yüz çeviriyorlar?

Ahmet Tekin

Onlar nelerine güveniyorlar da, öğütün, Kur’ân’ın tebliğine, yaşanmasına engel tedbirler alıp yüz çeviriyorlar?

Ali Bulaç

Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar?

Ali Fikri Yavuz

Böyle iken onlara (Mekke halkına) ne oluyor ki, Kur’an’dan yüz çeviriyorlar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O öğütten yüz çevirirlerken şimdi ne mazeretleri var?

Diyanet Vakfı

(49-51) Böyle iken onlara ne oluyor ki, âdeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi (hâla) öğütten yüz çeviriyorlar?

Hasan Basri Çantay

Böyle iken şunlara ne oluyor ki (haalâ) öğüd (kabul etmek) den yüz çeviricidirler?

Muhammed Esed

O halde, onlara ne oluyor ki bütün öğütlerden yüz çeviriyorlar,

Ömer Nasuhi Bilmen

Öyleyken bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?

Suat Yıldırım

(49-51) Ne oluyor onlara ki bu öğütten, bu irşaddan arslandan ürküp kaçan yaban eşeği gibi kaçıyorlar?