Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

69. Hâkka Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 78

Hâkka · 49. ayet

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ ﴿٤٩﴾

Ve innâ le na’lemu enne minkum mukezzibîn(mukezzibîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve innâve muhakkak ki biz
2le na'lemuelbette biliyoruz
3enneolduğunu
4min-kumsizden
5mukezzibîneyalanlayanlar, inanmayanlar, inkâr edenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bununla beraber biz biliyoruz ki sizden inanmıyanlar var

İskender Mihr

Ve muhakkak ki Biz, sizden (içinizde) tekzip edenler olduğunu (yalanlayanları) elbette biliyoruz.

Adem Uğur

İçinizde (onu) yalan sayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.

Ahmet Tekin

Biz içinizde Kur’ân’ı yalanlayanların bulunduğunu elbette biliyoruz.

Ali Bulaç

Elbette Biz, içinizde yalanlayanların bulunduğunu biliyoruz.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu, biz de biliyoruz ki, sizden inanmıyanlar var.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bununla beraber Biz biliyoruz ki, sizden inanmayanlar var.

Diyanet Vakfı

İçinizde (onu) yalan sayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.

Hasan Basri Çantay

İçinizde yalan sayanlar bulunduğunu elbet biz de biliyoruz.

Muhammed Esed

Ve bakın, içinizde onu yalanlayacakların bulunduğunu iyi biliriz:

Ömer Nasuhi Bilmen

Bununla beraber biz biliyoruz ki, içinizde onu yalanlayanlar vardır.

Suat Yıldırım

Elbette sizden bazılarının Peygamberi "yalancı" saydığını biliriz.