Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 49. ayet

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ ﴿٤٩﴾

Kul innel evvelîne vel âhirîn(âhirîne).

Kelime Kelime Anlam

1kulde
2innemuhakkak
3el evvelîneevvelkiler
4ve el âhirîneve sonrakiler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: Muhakkak bütün evvelîn ve âhirîn

İskender Mihr

De ki: “Muhakkak ki evvelkiler ve sonrakiler de (diriltilecek).”

Adem Uğur

De ki: Hem öncekiler hem de sonrakiler,

Ahmet Tekin

'Önceki nesiller de, sonraki nesiller de elbette diriltilecek.' de.

Ali Bulaç

De ki: "Şüphesiz, öncekiler de ve sonrakiler de."

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm, o münkirlere) söyle: “- Muhakkak bütün evvelkiler ve sonrakiler,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

De ki: «Muhakkak. Öncekilerin ve sonrakilerin tümü,

Diyanet Vakfı

De ki: Hem öncekiler hem de sonrakiler,

Hasan Basri Çantay

Söyle: «Şüphesiz hem evvelkiler, hem sonrakiler,

Muhammed Esed

De ki: "Daha önce yaşamış olanlar da, sonrakiler de

Ömer Nasuhi Bilmen

De ki: "Hem öncekiler, hem sonrakiler. "

Suat Yıldırım

(49-50) De ki: "Öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün, belli vaktinde mutlaka toplanacaksınız."