Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

54. Kamer Suresi

55 ayet · Nüzul sırası 37

Kamer · 49. ayet

إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ ﴿٤٩﴾

İnnâ kulle şey’in halaknâhu bi kader(kaderin).

Kelime Kelime Anlam

1innâmuhakkak ki biz
2kulle şey'inherşeyi
3halaknâ-huonu yarattık
4bi kaderinbir kader ile, takdir edilmiş olarak

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Haberiniz olsun ki biz her şey'i bir kaderle yaratmışızdır

İskender Mihr

Muhakkak ki Biz, herşeyi, bir kaderle (takdir edilmiş olarak) yarattık.

Adem Uğur

Biz, her şeyi bir ölçüye göre yarattık.

Ahmet Tekin

Biz her şeyi bir ölçüyle, bir plâna göre düzenli olarak yarattık.

Ali Bulaç

Hiç şüphesiz, biz her şeyi kader ile yarattık.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten biz, her şeyi (hikmetimiz icabı) bir kaderle yaratmışızdır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Haberiniz olsun ki, Biz her şeyi bir kaderle yaratmışızdır.

Diyanet Vakfı

Biz, her şeyi bir ölçüye göre yarattık.

Hasan Basri Çantay

Şübhesiz ki biz herşey'i bir takdîr ile yaratdık.

Muhammed Esed

Bakın, Biz her şeyi gerekli ölçü ve nisbette yarattık;

Ömer Nasuhi Bilmen

Biz her şeyi bir kader ile yarattık.

Suat Yıldırım

Muhakkak ki Biz her şeyi bir kaderle, bir ölçü ile yarattık.