Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

51. Zâriyât Suresi

60 ayet · Nüzul sırası 67

Zâriyât · 49. ayet

وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ﴿٤٩﴾

Ve min kulli şey’in halaknâ zevceynî leallekum tezekkerûn(tezekkerûne).

Kelime Kelime Anlam

1veve
2min kulli şey'inherşeyden
3halaknâbiz yarattık
4zevceynîikili, çift
5lealle-kumumulur ki böylece siz
6tezekkerûnetezekkür edersiniz, öğüt alır düşünürsünüz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem her şeyden iki çift yarattık ki düşünesiniz

İskender Mihr

Ve Biz, herşeyden (zıttıyla kaim kılarak) çift yarattık. Umulur ki böylece siz tezekkür edersiniz.

Adem Uğur

Her şeyden de çift çift yarattık ki, düşünüp öğüt alasınız.

Ahmet Tekin

Her türden erkekli dişili çiftler yarattık. Ola ki, düşünüp öğüt alırsınız.

Ali Bulaç

Ve Biz, her şeyi iki çift yarattık. Umulur ki, öğüt alıp düşünürsünüz.

Ali Fikri Yavuz

Her şeyden çift çift yarattık ki, iyice düşünesiniz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Hem her şeyden iki çift yarattık ki, düşünesiniz.

Diyanet Vakfı

Her şeyden de çift çift yarattık ki, düşünüp öğüt alasınız.

Hasan Basri Çantay

Her şeyden de iki çift yaratdık, olur ki inceden inceye düşünürsünüz diye.

Muhammed Esed

Ve her şeyin karşıtını yarattık, ki (Allah'ın Tek olduğunu) anlayabilesiniz.

Ömer Nasuhi Bilmen

İbret alasınız diye her şeyi çift çift yarattık.

Suat Yıldırım

Her şeyi de çift yarattık ki düşünüp ders alasınız.