Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 49. ayet

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ ﴿٤٩﴾

Ke enne hunne beydun meknûn(meknûnun).

Kelime Kelime Anlam

1kegibi
2ennemuhakkak
3hunneonlar
4beydunyumurta
5meknûnunekinnetli, örtülü, muhafaza edilmiş, saklı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sanki saklı yumurtalar

İskender Mihr

Onlar muhafaza edilmiş (el değmemiş) yumurta gibidir.

Adem Uğur

Onlar, gün yüzü görmemiş yumurta gibi bembeyazdır.

Ahmet Tekin

Onlar gün yüzü görmemiş, el sürülmemiş yumurta gibi bembeyazdır.

Ali Bulaç

Sanki onlar, saklı bir yumurta gibi (çarpıcı ve pürüzsüz).

Ali Fikri Yavuz

Sanki onlar (tüylerle örtülü kalıb toz toprak değmiyen) berrak yumurtalar gibidirler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sanki onlar örtülüp saklanmış yumurtalar gibidirler.

Diyanet Vakfı

Onlar, gün yüzü görmemiş yumurta gibi bembeyazdır.

Hasan Basri Çantay

ki bunlar (kuş tüyleriyle) örtülüb saklanmış yumurtalar gibidir.

Muhammed Esed

gizlenmiş (deve kuşu) yumurtaları gibi (kusursuz) eşler.

Ömer Nasuhi Bilmen

Sanki onlar örtülüp saklanmış yumurta gibidirler.

Suat Yıldırım

(48-49) Yanlarında, kocalarından başkasının yüzüne bakmayan, yumuşak bakışlı, güzel gözlü, gün yüzü görmemiş yumurtanın pembe beyaz renginde eşleri de olacaktır.