Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

34. Sebe’ Suresi

54 ayet · Nüzul sırası 58

Sebe’ · 49. ayet

قُلْ جَاء الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ ﴿٤٩﴾

Kul câel hakku ve mâ yubdiûl bâtılu ve mâ yuîd(yuîdu).

Kelime Kelime Anlam

1kulde
2câegeldi
3el hakkuhak
4ve mâ yubdiûve ortaya çıkaramaz, zuhur ettiremez
5el bâtılubâtıl
6ve mâ yuîduve geri getiremez

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: hak geldi, bâtılın önü de kalmaz sonu da

İskender Mihr

De ki: "Hak geldi, bâtıl (bir şey) zuhur ettiremez ve geri getiremez."

Adem Uğur

De ki: Hak geldi; artık bâtıl ne bir şeyi ortaya çıkarabilir ne de geri getirebilir.

Ahmet Tekin

'Gerekçeli, hikmete dayalı, toplumda hakça düzeni gerçekleştirecek hak kitap Kur’ân, İslâm geldi. Artık bâtıl ne yeni bir şey ortaya çıkarabilir, ne de eski bir şeyi geri getirebilir.' de.

Ali Bulaç

De ki: "Hak geldi; batıl ise ne (bir şey) ortaya çıkarabilir, ne geri getirebilir."

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm, yine o kâfirlere) de ki: “- Hak (din olan İslâm) geldi, bâtıl (şirk) kayboldu gitti ve geride dönmez.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

De ki: «Hak geldi; artık batılın önü de kalmaz sonu da.»

Diyanet Vakfı

De ki: Hak geldi; artık bâtıl ne bir şeyi başlatabilir ne de geri getirebilir.

Hasan Basri Çantay

De ki: «Hak geldi. Baatıl ne ibtidâen, ne de iâdeten (hiçbir şey yaratmıya) kaadir olamaz».

Muhammed Esed

De ki: "Değişmez gerçek, şimdi (bütün açıklığıyla) ortaya çıkmıştır, (yalan ve sahte olan ise sönüp gitmeye mahkumdur), çünkü sahte ve yalan, ne yeni bir şey getirebilir, ne de (geçip gitmiş olanı) geri döndürebilir".

Ömer Nasuhi Bilmen

De ki: "Hak gelmiştir. Artık bâtıl ne yeniden bir şey başlatabilir, ne de tekrar geri getirebilir. "

Suat Yıldırım

De ki: "İşte gerçek geldi, bütün açıklığıyla ortaya çıktı. Yalan ve sahte olan ise sönüp gitmeye mahkûmdur."