Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

24. Nûr Suresi

64 ayet · Nüzul sırası 102

Nûr · 49. ayet

وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ ﴿٤٩﴾

Ve in yekun lehumul hakku ye’tû ileyhi muz’ınîn(muz’ınîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve inve eğer
2yekunolur
3lehumonların, onlar için
4el hakkuhak
5ye'tûgelirler
6ileyhiona
7muz'ınîneboyun eğerek, itaat ederek, hemen gelirler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve eğer hak kendilerinin olur ise münkad olarak ona gelirler

İskender Mihr

Ve eğer hak onların ise (hak sahibi iseler) ona hemen (itaat ederek) gelirler.

Adem Uğur

Ama, eğer (Allah ve Resûlünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona boyun eğip gelirler.

Ahmet Tekin

Eğer lehlerine olabilecek uygulamalara, hak ve menfaate davet edilmişlerse boyun eğip koşarak gelirler.

Ali Bulaç

Eğer hak lehlerinde ise, ona boyun eğerek gelirler.

Ali Fikri Yavuz

Eğer hak kendilerinin olursa, koşarak Peygambere gelirler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Eğer hak kendilerinden yana ise, baş eğerek ona gelirler.

Diyanet Vakfı

Ama, eğer (Allah ve Resûlünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona boyun eğip gelirler.

Hasan Basri Çantay

Eğer hak kendilerinin lehinde ise itaatle koşa koşa ona gelirler.

Muhammed Esed

ama (bu yüz çevirenler) bir de hüküm kendilerinden yana gözükmeye görsün, hemen boyun eğerek kabul ederler!

Ömer Nasuhi Bilmen

Eğer hak kendilerinin lehinde ise, ona gönülden bağlı olarak koşa koşa gelirler.

Suat Yıldırım

Ama hüküm kendilerinden yana gözükmeye görsün, tam bir itaat içinde koşa koşa gelirler.