Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 49. ayet

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ﴿٤٩﴾

Ve lekad âteynâ mûsel kitâbe leallehum yehtedûn(yehtedûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve lekadve andolsun
2âteynâbiz verdik
3mûsâMusa
4el kitâbekitap
5lealle-humumulur ki böylece onlar
6yehtedûnehidayete ererler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Şanım hakkı için berikiler doğru yolu tutabilsinler diye Musâya o kitabı da verdik

İskender Mihr

Ve andolsun, Hz. Musa'ya kitap verdik ki böylece onlar, hidayete ersinler.

Adem Uğur

Andolsun biz Musa'ya, belki onlar yola gelirler diye, Kitab'ı verdik.

Ahmet Tekin

Andolsun biz, Mûsâ’ya, onlar doğru yolu görüp tercih etme imkânı bulur ümidiyle kutsal kitabı vermiştik.

Ali Bulaç

Andolsun, biz Musa'ya kitabı verdik, belki onlar hidayete erer diye.

Ali Fikri Yavuz

Yemin olsun, Mûsa’ya Tevrat’ı verdik ki, kavmi hidayete ersinler .

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, berikiler doğru tutabilsinler diye Musa'ya o kitabı da verdik.

Diyanet Vakfı

Andolsun biz Musa'ya, belki onlar yola gelirler diye, Kitab'ı verdik.

Hasan Basri Çantay

Andolsun ki biz Musâya, (kavmi) belki hidâyete kavuşurlar diye, o kitabı (Tevrâtı) verdik.

Muhammed Esed

Oysa, belki doğru yolu tutarlar diye Musa'ya kitap vermiştik.

Ömer Nasuhi Bilmen

Andolsun ki biz Musa'ya, belki hidayet bulurlar diye kitap verdik.

Suat Yıldırım

Oysa doğru yolu tutmaları ümidiyle biz Mûsâ’ya kitabı verdik.