قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿٤٩﴾
Kul yâ eyyuhen nâsu innemâ ene lekum nezîrun mubîn(mubînun).
78 ayet · Nüzul sırası 103
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿٤٩﴾
Kul yâ eyyuhen nâsu innemâ ene lekum nezîrun mubîn(mubînun).
De ki: ey o bütün insanlar! Ben size ancak açık anlatan bir nezîrim
De ki: “Ey insanlar, sizin için ben sadece bir nezirim (uyarıcıyım)!”
De ki: Ey insanlar! Ben ancak sizin için apaçık bir uyarıcıyım.
' Ey insanlar, kesinlikle ben sizin iyiliğiniz, kurtuluşunuz için sorumluluk, hesap ve cezanın varlığını açıklayan, apaçık bir uyarıcıyım.' diye ilan et.
De ki: "Ey insanlar, gerçekten ben sizin için yalnızca bir uyarıcıyım."
(Ey Rasûlüm) de ki: “- Ey insanlar! Ben size ancak açık anlatan bir korkutucuyum, (iman etmiyeceklere Allah’ın azabını açıkça haber veriyorum).
De ki: «Ey insanlar, ben size sadece açıkça anlatan bir uyarıcıyım!»
De ki: Ey insanlar! Ben ancak sizin için apaçık bir uyarıcıyım.
De ki: «Ey insanlar, ben size ancak (gelecek) tehlikeleri apaçık anlatanım».
(Ey Muhammed,) de ki: "Ey insanlar! Ben, yalnızca, size (Allah tarafından gönderilen) apaçık bir uyarıcıyım!"
De ki: “Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım. ”
De ki: "Ey insanlar! Benim görevim sırf bir uyarıcı olmaktan ibarettir.