Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

22. Hac Suresi

78 ayet · Nüzul sırası 103

Hac · 49. ayet

قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿٤٩﴾

Kul yâ eyyuhen nâsu innemâ ene lekum nezîrun mubîn(mubînun).

Kelime Kelime Anlam

1kulde, söyle
2yâ eyyuhâ en nâsuey insanlar
3innemâancak, yalnız, sadece
4eneben
5lekumsize, sizin için
6nezîrunnezir, uyarıcı
7mubînunapaçık

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: ey o bütün insanlar! Ben size ancak açık anlatan bir nezîrim

İskender Mihr

De ki: “Ey insanlar, sizin için ben sadece bir nezirim (uyarıcıyım)!”

Adem Uğur

De ki: Ey insanlar! Ben ancak sizin için apaçık bir uyarıcıyım.

Ahmet Tekin

' Ey insanlar, kesinlikle ben sizin iyiliğiniz, kurtuluşunuz için sorumluluk, hesap ve cezanın varlığını açıklayan, apaçık bir uyarıcıyım.' diye ilan et.

Ali Bulaç

De ki: "Ey insanlar, gerçekten ben sizin için yalnızca bir uyarıcıyım."

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm) de ki: “- Ey insanlar! Ben size ancak açık anlatan bir korkutucuyum, (iman etmiyeceklere Allah’ın azabını açıkça haber veriyorum).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

De ki: «Ey insanlar, ben size sadece açıkça anlatan bir uyarıcıyım!»

Diyanet Vakfı

De ki: Ey insanlar! Ben ancak sizin için apaçık bir uyarıcıyım.

Hasan Basri Çantay

De ki: «Ey insanlar, ben size ancak (gelecek) tehlikeleri apaçık anlatanım».

Muhammed Esed

(Ey Muhammed,) de ki: "Ey insanlar! Ben, yalnızca, size (Allah tarafından gönderilen) apaçık bir uyarıcıyım!"

Ömer Nasuhi Bilmen

De ki: “Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım. ”

Suat Yıldırım

De ki: "Ey insanlar! Benim görevim sırf bir uyarıcı olmaktan ibarettir.