Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

20. Tâ-Hâ Suresi

135 ayet · Nüzul sırası 45

Tâ-Hâ · 49. ayet

قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَى ﴿٤٩﴾

Kâle fe men rabbikumâ yâ mûsâ.

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2feo zaman, böylece
3menkim
4rabbi-kumâ(siz) ikinizin Rabbi
5yâ mûsâey Musa

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hele, dedi: sizin rabbınız kim ya Musâ?

İskender Mihr

(Firavun şöyle) dedi: “Öyleyse ikinizin Rabbi kimdir, ya Musa?”

Adem Uğur

Firavun: Rabbiniz de kimmiş, ey Musa? dedi.

Ahmet Tekin

Firavun:'Ey Mûsâ, sizin Rabbiniz kimdir?' dedi.

Ali Bulaç

(Ona gidip aynı şeyleri tekrarladıklarında, Firavun onlara) Dedi ki: "Sizin Rabbiniz kim ey Musa?"

Ali Fikri Yavuz

Firavun şöyle dedi: “- O halde sizin Rabbiniz kimdir? Ey Mûsa!

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Firavun: «Sizin Rabbiniz kimdir, ey Musa?» dedi.

Diyanet Vakfı

Firavun: Rabbiniz de kimmiş, ey Musa? dedi.

Hasan Basri Çantay

(Fir'avn) dedi: «O halde Musa sizin Rabbiniz kim»?

Muhammed Esed

(Fakat Allah'ın mesajı kendisine iletilince, Firavun:) "Ey Musa, sizin Rabbiniz de kimmiş?" dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen

Firavun: “Sizin Rabbiniz kimdir ey Musa?” dedi.

Suat Yıldırım

"Firavun: "Sizin Rabbiniz de kimmiş ey Mûsâ!" dedi.