نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ﴿٤٩﴾
Nebbî’ ibâdî ennî enel gafûrur rahîm(rahîmu).
99 ayet · Nüzul sırası 54
نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ﴿٤٩﴾
Nebbî’ ibâdî ennî enel gafûrur rahîm(rahîmu).
Haber ver kullarıma ki hakıkat ben, benim öyle gafur, öyle rahîm
Kullarıma haber ver. Muhakkak ki; Ben Gafur'um (mağfiret edenim) ve Rahîm'im (rahmet edenim, rahmet nuru gönderenim).
(Resûlüm!) Kullarıma, benim, çok bağışlayıcı ve pek esirgeyici olduğumu haber ver.
Kullarıma, benim çok bağışlayıcı, çok merhametli olduğumu haber ver.
Haber ver kullarıma; şüphesiz Ben, Ben bağışlayanım, esirgeyenim.
(Ey Rasûlüm), kullarıma haber ver ki, gerçekten ben Gafûr’um, Rahîm’im.
Kullarıma haber ver, benim gerçekten çok bağışlayan ve merhamet eden olduğumu;
(Resûlüm!) Kullarıma, benim, çok bağışlayıcı ve pek esirgeyici olduğumu haber ver.
(Habîbim) kullarıma haber (i) ver ki: «Hakîkaten ben (evet) ben çok yarlığayıcı, kemâliyle esirgeyiciyim».
Kullarıma, acıyan, esirgeyen gerçek bağışlayıcının Ben olduğumu anlat;
Resulüm! Kullarıma benim çok bağışlayıcı ve merhamet edici olduğumu haber ver.
(49-50) Kullarıma haber ver ki (günahları örten) gafur, (ihsanı bol olan) rahîm Ben’im. Bununla beraber azabım da elîm mi elîm!