Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 49. ayet

نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ﴿٤٩﴾

Nebbî’ ibâdî ennî enel gafûrur rahîm(rahîmu).

Kelime Kelime Anlam

1nebbîhaber ver
2ibâdîbenim kullarım
3ennîmuhakkak ben
4eneben
5el gafûrumağfiret eden
6er rahîmurahmet eden, rahmet nuru gönderen

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Haber ver kullarıma ki hakıkat ben, benim öyle gafur, öyle rahîm

İskender Mihr

Kullarıma haber ver. Muhakkak ki; Ben Gafur'um (mağfiret edenim) ve Rahîm'im (rahmet edenim, rahmet nuru gönderenim).

Adem Uğur

(Resûlüm!) Kullarıma, benim, çok bağışlayıcı ve pek esirgeyici olduğumu haber ver.

Ahmet Tekin

Kullarıma, benim çok bağışlayıcı, çok merhametli olduğumu haber ver.

Ali Bulaç

Haber ver kullarıma; şüphesiz Ben, Ben bağışlayanım, esirgeyenim.

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm), kullarıma haber ver ki, gerçekten ben Gafûr’um, Rahîm’im.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Kullarıma haber ver, benim gerçekten çok bağışlayan ve merhamet eden olduğumu;

Diyanet Vakfı

(Resûlüm!) Kullarıma, benim, çok bağışlayıcı ve pek esirgeyici olduğumu haber ver.

Hasan Basri Çantay

(Habîbim) kullarıma haber (i) ver ki: «Hakîkaten ben (evet) ben çok yarlığayıcı, kemâliyle esirgeyiciyim».

Muhammed Esed

Kullarıma, acıyan, esirgeyen gerçek bağışlayıcının Ben olduğumu anlat;

Ömer Nasuhi Bilmen

Resulüm! Kullarıma benim çok bağışlayıcı ve merhamet edici olduğumu haber ver.

Suat Yıldırım

(49-50) Kullarıma haber ver ki (günahları örten) gafur, (ihsanı bol olan) rahîm Ben’im. Bununla beraber azabım da elîm mi elîm!