وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِي الأَصْفَادِ ﴿٤٩﴾
Ve terel mucrimîne yevme izin mukarrenîne fil asfâd(asfâdi).
52 ayet · Nüzul sırası 72
وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِي الأَصْفَادِ ﴿٤٩﴾
Ve terel mucrimîne yevme izin mukarrenîne fil asfâd(asfâdi).
Ve görürsün mücrimleri o gün birbirlerine çatılı çatılı bukağılardadırlar
Ve izin günü, mücrimleri kelepçelenmiş, birbirine zincirlerle bağlanmış görürsün.
O gün, günahkârların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.
O gün İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsilerin, suçluların, günahkârların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.
O gün suçlu günahkarların (sıkı) bukağılara vurulduklarını görürsün.
O kıyamet günü, mücrim kâfirleri birbirine bağlanıp kelepçelenmiş olarak görürsün.
O gün suçluları birbirlerine çatılı çatılı bukağılara vurulmuş görürsün;
O gün, günahkârların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.
O gün günahkârların (şeytanlarıyle birlikde) bukağılara vurulmuş olduğunu görürsün.
O Gün, bütün suçluları zincirlerle, bukağılarla birbirlerine bağlanmış olarak göreceksin,
O gün suçluları zincirlere vurulmuş olarak görürsün!
(49-50) O gün suçlu kâfirlerin birbirine yaklaştırılarak kelepçelendiğini görürsün. Gömlekleri katrandandır, yüzlerini ise ateş kaplar.