Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

14. İbrahim Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 72

İbrahim · 49. ayet

وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِي الأَصْفَادِ ﴿٤٩﴾

Ve terel mucrimîne yevme izin mukarrenîne fil asfâd(asfâdi).

Kelime Kelime Anlam

1ve tereve sen görürsün
2el mucrimînemücrimler, suçlular
3yevme izinizin günü
4mukarrenînebirbirine bağlanmış olanlar
5fîiçinde
6el asfâdi(el safedu)bukağı, kelepçeler, zincir (kelepçe)

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve görürsün mücrimleri o gün birbirlerine çatılı çatılı bukağılardadırlar

İskender Mihr

Ve izin günü, mücrimleri kelepçelenmiş, birbirine zincirlerle bağlanmış görürsün.

Adem Uğur

O gün, günahkârların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.

Ahmet Tekin

O gün İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsilerin, suçluların, günahkârların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.

Ali Bulaç

O gün suçlu günahkarların (sıkı) bukağılara vurulduklarını görürsün.

Ali Fikri Yavuz

O kıyamet günü, mücrim kâfirleri birbirine bağlanıp kelepçelenmiş olarak görürsün.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O gün suçluları birbirlerine çatılı çatılı bukağılara vurulmuş görürsün;

Diyanet Vakfı

O gün, günahkârların zincire vurulmuş olduğunu görürsün.

Hasan Basri Çantay

O gün günahkârların (şeytanlarıyle birlikde) bukağılara vurulmuş olduğunu görürsün.

Muhammed Esed

O Gün, bütün suçluları zincirlerle, bukağılarla birbirlerine bağlanmış olarak göreceksin,

Ömer Nasuhi Bilmen

O gün suçluları zincirlere vurulmuş olarak görürsün!

Suat Yıldırım

(49-50) O gün suçlu kâfirlerin birbirine yaklaştırılarak kelepçelendiğini görürsün. Gömlekleri katrandandır, yüzlerini ise ateş kaplar.