Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

77. Mürselât Suresi

50 ayet · Nüzul sırası 33

Mürselât · 48. ayet

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ ﴿٤٨﴾

Ve izâ kîle lehumurkeû lâ yerkeûn(yerkeûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve izâ kîleve denildiği zaman
2lehum(u)onlara
3irkeûrükû edin
4lâ yerkeûnerükû etmezler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yerler, içerler de rükû' edin denildiği zaman onlara, rükû' etmezler

İskender Mihr

Ve onlara: “Rükû edin!” denildiği zaman rükû etmezler.

Adem Uğur

Onlar, kendilerine: "Allah'ın huzurunda eğilin!" denildiği vakit eğilmezler:

Ahmet Tekin

Onlara: 'Saygıyla Allah’ın emirlerine itaat ederek, İslâmî sorumluluklara, ibadetlere, cemaate, faaliyetlere katılın' denildiği zaman itaat etmezler, cemaate katılmazlar, saygı göstermezler.

Ali Bulaç

Onlara: "Rüku edin" denildiği zaman, rüku etmezler.

Ali Fikri Yavuz

Onlar: “- İtaat edin, namaz kılın.” denildiği zaman, itaat etmezler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(Yerken, içerken de) onlara «Rüku edin!» denildiği zaman, rüku etmezler.

Diyanet Vakfı

Onlar, kendilerine: «Allah'ın huzurunda eğilin!» denildiği vakit eğilmezler.

Hasan Basri Çantay

Onlara «(Allahın huzuurunda) eğilin» denildiği zaman eğilmezler.

Muhammed Esed

Ve onlara "(Allah'ın huzurunda) baş eğin!" denildiğinde buna uymazlar:

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlara: "Rükû edin!" denildiği zaman rükû etmezler.

Suat Yıldırım

Onlara: Haydin Allah’a boyun eğin denildiğinde, boyun eğmezler.