Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

74. Müddessir Suresi

56 ayet · Nüzul sırası 4

Müddessir · 48. ayet

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ ﴿٤٨﴾

Fe mâ tenfeuhum şefâatuş şâfiîn(şâfiîne).

Kelime Kelime Anlam

1feo zaman, artık
2mâ tenfeu-humonlara fayda sağlamaz
3şefâatuşefaat
4eş şâfiîneşefaat edenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat fâide vermez o vakıt şefaati şefaatçilerin

İskender Mihr

Artık şefaat edenlerin şefaati onlara fayda sağlamaz.

Adem Uğur

Artık şefaatçilerin şefaati onlara fayda vermez.

Ahmet Tekin

Bu durumda şefaat edebilecek kimse yok ki, şefaatleri, onlara fayda sağlasın.

Ali Bulaç

Artık, şefaat edenlerin şefaati onlara bir yarar sağlamaz.

Ali Fikri Yavuz

Fakat (o vakit) şefaatçilerin şefaatı onlara fayda vermez.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Fakat o zaman şefaatçilerin şefaati fayda vermez.

Diyanet Vakfı

Artık şefaatçilerin şefaati onlara fayda vermez.

Hasan Basri Çantay

Artık şefaat edicilerin hiçbir şefaati onlara fâide vermeyecek.

Muhammed Esed

Ve böylece, onlar için şefaat edecek olanların hiçbirinin (zerre kadar) faydası olmaz.

Ömer Nasuhi Bilmen

Şefaat edeceklerin şefaatı onlara bir fayda vermez.

Suat Yıldırım

Artık onlara şefaatçilerin şefaati fayda etmez.