Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

69. Hâkka Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 78

Hâkka · 48. ayet

وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ ﴿٤٨﴾

Ve innehu le tezkiretun lil muttekîn(muttekîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve inne-huve muhakkak ki o
2le tezkiretungerçekten öğüttür
3li el muttekînemuttakiler için, takva sahipleri için

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o hiç şüphesiz unutulmıyacak bir öğüddür korunacaklar için

İskender Mihr

Ve muhakkak ki O (Kur'ân), gerçekten muttakiler (takva sahipleri) için bir öğüttür.

Adem Uğur

Doğrusu o (Kur'an), takvâ sahipleri için bir öğüttür.

Ahmet Tekin

Kur’ân, Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minler için bir öğüttür, bir uyarıdır.

Ali Bulaç

Çünkü o (Kur'an, Allah'tan sakınan) muttakiler için bir öğüttür.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten o Kur’an, takva sahipleri için bir öğüddür.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve o, hiç şüphesiz takva sahipleri için unutulmayacak bir öğüttür.

Diyanet Vakfı

Doğrusu o (Kur'an), takvâ sahipleri için bir öğüttür.

Hasan Basri Çantay

Şübhesiz ki o (Kur'an) (fenâlıkdan) korunanlar için kat'î bir öğütdür.

Muhammed Esed

Gerçek şu ki bu (Kuran), Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyan herkes için bir öğüt ve uyarıdır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Doğrusu o (Kur'an) takvâ sahipleri için bir öğüttür.

Suat Yıldırım

Şüphesiz o müttakiler için bir irşaddır.