Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

55. Rahmân Suresi

78 ayet · Nüzul sırası 97

Rahmân · 48. ayet

ذَوَاتَا أَفْنَانٍ ﴿٤٨﴾

Zevâtâ efnân(efnânin).

Kelime Kelime Anlam

1zevâtâikisi sahiptir
2efnâninfenler, çeşitli bilimsel (sanatsal) güzellikler, çeşitli ağaçlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Var her birinde envaı bostan, envaı eğsan

İskender Mihr

İkisi de fenlere (bilimsel ve sanatsal güzelliklere, çeşitli ağaçlara) sahiptir.

Adem Uğur

İki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.

Ahmet Tekin

İki Cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.

Ali Bulaç

Çeşit çeşit 'inceliklere ve güzelliklere' (veya her türden sık ağaçlara) sahiptirler.

Ali Fikri Yavuz

O cennetlerin her ikisi de türlü ağaçlı ve meyvalıklıdır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Her birinden çeşitli meyvalar, çeşitli ağaçlar vardır;

Diyanet Vakfı

İki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.

Hasan Basri Çantay

(Bu cennetler) çeşid çeşid ağaçlar (la doludur).

Muhammed Esed

Türlü türlü harika renkler (ile bezenmiş iki bahçe).

Ömer Nasuhi Bilmen

İkisi de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.

Suat Yıldırım

Her iki cennet de çeşit çeşit ağaçlarla doludur.