Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

54. Kamer Suresi

55 ayet · Nüzul sırası 37

Kamer · 48. ayet

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ ﴿٤٨﴾

Yevme yushabûne fîn nâri alâ vucûhihim, zûkû messe sekar(sekare).

Kelime Kelime Anlam

1yevmeo gün
2yushabûnesürüklenirler
3fî en nâriateşin içine, ateşe
4alâ vucûhi-himyüz üstü (sürünerek)
5zûkûtadın
6messedokunusunu
7sekaresekar, alevli ateş

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün ki yüzleri üstü ateşte sürüklenecekler tadın ne imiş diye messi Sakar

İskender Mihr

O gün yüz üstü (sürünerek) ateşe sürüklenirler. “Sekarın (alevli ateşin) dokunuşunu tadın!” (denir).

Adem Uğur

O gün yüzüstü ateşe sürüklendiklerinde "Cehennemin elemini tadın!" denir.

Ahmet Tekin

O gün yüzüstü Cehennem’e sürüklendiklerinde: 'Cehennem’in okşayışını tadın bakalım' denir.

Ali Bulaç

Ateşin içinde yüzükoyun sürüklenecekleri gün "Cehennemin dokunuşunu tadın" (denecek.)

Ali Fikri Yavuz

O gün, yüzleri üstü ateşte sürüklenecekler; ve onlara “-Tadın cehennemin dokunuşunu” denilecek.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O gün yüz üstü ateşe sürüklenecekler! «Tadın neymiş cehennemin dokunuşu!» diye.

Diyanet Vakfı

O gün yüzüstü ateşe sürüklendiklerinde «Cehennemin elemini tadın!» denir.

Hasan Basri Çantay

O gün onlar yüzleri üstü ateşde sürüklenirler. (Onlara) «Tadın cehennemin dokunuşunu» (denilir).

Muhammed Esed

Yüzükoyun ateşe sürüklenecekleri o Gün (onlara denilecek:) "Cehennem ateşinin dokunuşunu tadın bakalım şimdi!"

Ömer Nasuhi Bilmen

O gün yüzükoyun ateşe sürüklenirler. "Cehennemin dokunuşunu tadın!"

Suat Yıldırım

O gün cehennemde yüzleri üstü süründürülürler ve kendilerine: "Tadın cehennemin temâsını!" denilir.