Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

51. Zâriyât Suresi

60 ayet · Nüzul sırası 67

Zâriyât · 48. ayet

وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ ﴿٤٨﴾

Vel arda fereşnâhâ fe ni’mel mâhidûn(mâhidûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve el ardave yeryüzü, yeri
2fereşnâ-hâonu biz döşeyip yaydık
3fe ni'meişte ne güzel
4el mâhidûnedöşeyen, düzenleyen, düzenleyici

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Arzı da döşedik, bakınız biz ne güzel döşeriz

İskender Mihr

Ve yeryüzü; onu döşek yaptık. İşte ne güzel düzenleyici.

Adem Uğur

Yeri de döşedik. (Bak) ne güzel döşeyiciyiz!

Ahmet Tekin

Sizin yaşamanız, yerleşmeniz, menfaatiniz için, yeryüzünü, tarıma elverişli ovalar, iskana uygun araziler haline, işlevli hale getirdik. Biz ihtiyaçlarınıza uygun olacak şekilde ne güzel düzenleme yapıyoruz.

Ali Bulaç

Yeri de Biz döşeyip yaydık; ne güzel döşeyici(yiz).

Ali Fikri Yavuz

Arzı da döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz!...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yeryüzünü döşedik; bakınız Biz ne güzel döşeriz.

Diyanet Vakfı

Yeri de döşedik. (Bak) ne güzel döşeyiciyiz!

Hasan Basri Çantay

Yeri de biz döşedik. (Bak biz) ne güzel döşeyiciler (iz)!

Muhammed Esed

Biz yeri genişçe yaydık ve onu pek de güzel düzenledik!

Ömer Nasuhi Bilmen

Yeri de döşedik. Biz ne güzel döşeyiciyiz!

Suat Yıldırım

Yeryüzünü de Biz döşedik, bakınız Biz ne de güzel döşedik!