Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

44. Duhân Suresi

59 ayet · Nüzul sırası 64

Duhân · 48. ayet

ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ ﴿٤٨﴾

Summe subbû fevka re’sihî min azâbil hamîm(hamîmi).

Kelime Kelime Anlam

1summesonra
2subbûdökün, boşaltın
3fevkaüst, üstüne
4re'si-hionun başı
5min azâbiazaptan
6el hamîmikaynar su

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da başının üstüne hamîm azâbından dökün

İskender Mihr

Sonra başının üstüne azap olarak kaynar su dökün.

Adem Uğur

Sonra başına azap olarak kaynar su dökün!

Ahmet Tekin

'Sonra ceza olarak başından aşağı kaynar su dökün.'

Ali Bulaç

"Sonra kaynar suyun azabından başının üstüne dökün;"

Ali Fikri Yavuz

Sonra da başının üstüne o kaynar su azabından dökün.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sonra da başına kaynar su azabından dökün.

Diyanet Vakfı

(47-50) (Allah zebânilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin! Sonra başına azap olarak kaynar su dökün! (ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin! İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir.

Hasan Basri Çantay

«Sonra tepesinin üstüne o kaynar su azabından dökün».

Muhammed Esed

sonra başının üstüne yakıcı ümitsizliğin acısını boşaltın!

Ömer Nasuhi Bilmen

"Sonra başının üzerine kaynar su azabından dökün!"

Suat Yıldırım

(47-50) Allah Zebanîlere: "Tutun onu da" buyurur, "cehennemin ta ortasına sürükleyin. Sonra da başının üstünden kaynar su dökün!" ve deyin ki: "Tat bakalım! Hani üstündün, kudretliydin, asildin!" İşte hakkında şüphe ve mücadele ettiğiniz o gerçek budur.