Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

38. Sâd Suresi

88 ayet · Nüzul sırası 38

Sâd · 48. ayet

وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ وَكُلٌّ مِّنْ الْأَخْيَارِ ﴿٤٨﴾

Vezkur ismâîle velyesea ve zel kifl(kifli), ve kullun minel ahyâr(ahyâri).

Kelime Kelime Anlam

1vezkur (ve uzkur)ve zikret, hatırla
2ismâîleİsmail
3velyesea (ve ilyesea)ve Elyesa
4ve zel kiflive Zülkifl
5ve kullunve her, hepsi
6min el ahyârihayırlı olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İsmaili de, Elyese'i de, Zül'kifli de an, hepsi de o ahyardan

İskender Mihr

Ve İsmail (A.S)'ı ve İlyas (A.S)'ı ve Zülkifli (A.S)'ı da zikret. Hepsi hayırlı olanlardandır.

Adem Uğur

İsmail'i, Elyesa'yı, Zülkifl'i de an. Hepsi de iyilerdendir.

Ahmet Tekin

İsmâil’i, Elyesa’ı ve Zülkifl’i de hatırlayarak insanlara anlat. Hepsi de en hayırlı kimselerdendir.

Ali Bulaç

İsmail'i, Elyesa'ı ve Zülkifl'i de hatırla. Hepsi de hayırlı olanlardandır.

Ali Fikri Yavuz

İsmail’i, (İlyas’ın amcasının oğlu) El-Yesa’i ve Zü’l-Kifl’i de hatırla. Bunların hepsi hayırlı kimselerden...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İsmail'i, Elyesa'ı ve Zülkifl'i de an! Hepsi de en hayırlı kimselerdendir.

Diyanet Vakfı

İsmail'i, Elyesa'yı, Zülkifl'i de an. Hepsi de iyilerdendir.

Hasan Basri Çantay

İsmâîli, Elyesaı, Zülkifli de an. (İşte) bütün bunlar hayırlı (insan) lardı..

Muhammed Esed

İsmail'i, Elyesa'yı ve (onlar gibi) kendisini (Bize) adayan herkesi an! Onların tümü hayırlı kimselerdi!

Ömer Nasuhi Bilmen

Resulüm! İsmail'i, Elyesâ'yı, Zülkifl'i de an! Hepsi de iyilerdendir.

Suat Yıldırım

İsmâil, Elyasa ve Zülkifl’i de hatırla. Onların hepsi hayırlı insanlardı.