Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 48. ayet

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ ﴿٤٨﴾

Ve indehum kâsırâtut tarfı în(înun).

Kelime Kelime Anlam

1ve inde-humve onların yanında (vardır)
2kâsırâtuhapseden, saklayan, kısan
3et tarfıbakışlar
4înun(güzel) göz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yanlarında iri gözlü nazarlarını hasretmiş nazenînler

İskender Mihr

Ve onların yanında, bakışlarını saklayan (sadece onlara çeviren) güzel gözlü kadınlar vardır.

Adem Uğur

Yanlarında güzel bakışlarını yalnız onlara tahsis etmiş, iri gözlü eşler vardır.

Ahmet Tekin

Yanlarında süzgün bakışlı, alımlı, hasretlik çekmiş gibi gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş, çılgınca seven, iri gözlü güzeller var.

Ali Bulaç

Ve yanlarında bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş iri gözlü kadınlar vardır.

Ali Fikri Yavuz

Yanlarında, bakışlarını kocalarına hasretmiş iri gözlü hanımlar var.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yanlarında bakışlarını kendilerinden ayırmayan iri gözlü dilberler.

Diyanet Vakfı

Yanlarında güzel bakışlarını yalnız onlara tahsis etmiş, iri gözlü eşler vardır.

Hasan Basri Çantay

Yanlarında da nazarlarını yalınız zevclerine atfetmiş iri (şahin) gözlü kadınlar vardır,

Muhammed Esed

Ve yanlarında yumuşak bakışlı, güzel gözlü eşler olacak,

Ömer Nasuhi Bilmen

Yanlarında da, yalnız kendilerine göz dikmiş, iri gözlü huriler vardır.

Suat Yıldırım

(48-49) Yanlarında, kocalarından başkasının yüzüne bakmayan, yumuşak bakışlı, güzel gözlü, gün yüzü görmemiş yumurtanın pembe beyaz renginde eşleri de olacaktır.