Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

3. Âl-i İmrân Suresi

200 ayet · Nüzul sırası 89

Âl-i İmrân · 48. ayet

وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ ﴿٤٨﴾

Ve yuallimuhul kitâbe vel hikmete vet tevrâte vel incîl(incîle).

Kelime Kelime Anlam

1ve yuallimu-huve ona öğretecek
2el kitâbekitabı
3ve el hikmeteve hikmeti
4ve et tevrâte ve el incîleve Tevrat'ı ve İncil'i

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve ona hem kitabet öğretecek hem hikmet hem Tevrat hem İncil

İskender Mihr

Ve (Allah) ona Kitab'ı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.

Adem Uğur

(Melekler, Meryem'e hitaben İsa hakkında sözlerine devam ettiler:) Allah ona yazmayı, hikmeti, Tevrat'ı, İncil'i öğretecek.

Ahmet Tekin

Allah ona okuma-yazmayı, kutsal kitaplara vukufu, ilmi, sağlıklı ve ahlâklı yaşama bilgisini, hekimliği, yazılı ve şifahi bilgileri, sünneti içeren Tevrat’ı, İncil’i öğretecek.

Ali Bulaç

"Ona kitabı, hikmeti, Tevratı ve İncili öğretecek."

Ali Fikri Yavuz

Allah ona (Hz. Îsa’ya) yazı yazmayı, hikmeti, Tevrat’ı ve İncil’i öğretecek.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ona hem yazıyı, hem hikmeti, hem Tevrat'ı, hem İncil'i öğretecek.

Diyanet Vakfı

(Melekler, Meryem'e hitaben İsa hakkında sözlerine devam ettiler:) Allah ona yazmayı, hikmeti, Tevrat'ı, İncil'i öğretecek.

Hasan Basri Çantay

«(Allah) ona yazmayı, hikmeti, Tevrâtı, İncili öğretecek».

Muhammed Esed

O, senin oğluna (hem) vahyi ve hikmeti öğretecek, (hem de) Tevrat'ı ve İncil'i;

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve ona kitabeti ve hikmeti ve Tevrat ile İncil'i talim buyuracaktır.

Suat Yıldırım

(48-49) O’na kitabı, hikmeti Tevrat ve İncil’i öğretecektir ve O’nu İsrailoğullarına peygamber olarak gönderecektir. -Ben size Rabbinizden bir ayet ile geldim. Ben size çamurdan kuş gibi bir şey yapıp ona üfleyeceğim. Allah’ın izniyle, hemen kuş olacaktır. Anadan doğma körleri, alacalıları iyi edeceğim; Allah’ın izniyle, ölüleri dirilteceğim; yediklerinizi ve evlerinizde sakladıklarınızı da size haber vereceğim. Eğer mümin olmuş kimseler iseniz bunda sizin için bir delil vardır.