حَتَّى أَتَانَا الْيَقِينُ ﴿٤٧﴾
Hattâ etânel yakîn(yakinu).
56 ayet · Nüzul sırası 4
حَتَّى أَتَانَا الْيَقِينُ ﴿٤٧﴾
Hattâ etânel yakîn(yakinu).
Tâ gelinciye kadar bize o yakîn
Bize yakîn gelene kadar (ölüm anı gelinceye kadar).
Sonunda bize ölüm geldi çattı.
'Kesin iman edilecek hakikatlerle yüz yüze gelme vaktine kadar yalanlıyorduk.'
"Sonunda yakîn (kesin bir gerçek olan ölüm) gelip bize çattı."
Nihayet bize ölüm gelib çattı.”
bize o ölüm gelinceye kadar!»
Sonunda bize ölüm geldi çattı.
«Nihayet bize ölüm gelib çatdı».
(ölüm ile) her şey açık seçik ortaya çıkıncaya kadar."
"Ölüm bize bu haldeyken gelip çattı. "
Ölüm bizi yakalayıncaya kadar hep böyle idik."