Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

74. Müddessir Suresi

56 ayet · Nüzul sırası 4

Müddessir · 47. ayet

حَتَّى أَتَانَا الْيَقِينُ ﴿٤٧﴾

Hattâ etânel yakîn(yakinu).

Kelime Kelime Anlam

1hattâoluncaya kadar, kadar
2etâ-nâbize geldi
3el yakînuyakîn hasıl olması, bizzat şahit olma

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Tâ gelinciye kadar bize o yakîn

İskender Mihr

Bize yakîn gelene kadar (ölüm anı gelinceye kadar).

Adem Uğur

Sonunda bize ölüm geldi çattı.

Ahmet Tekin

'Kesin iman edilecek hakikatlerle yüz yüze gelme vaktine kadar yalanlıyorduk.'

Ali Bulaç

"Sonunda yakîn (kesin bir gerçek olan ölüm) gelip bize çattı."

Ali Fikri Yavuz

Nihayet bize ölüm gelib çattı.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

bize o ölüm gelinceye kadar!»

Diyanet Vakfı

Sonunda bize ölüm geldi çattı.

Hasan Basri Çantay

«Nihayet bize ölüm gelib çatdı».

Muhammed Esed

(ölüm ile) her şey açık seçik ortaya çıkıncaya kadar."

Ömer Nasuhi Bilmen

"Ölüm bize bu haldeyken gelip çattı. "

Suat Yıldırım

Ölüm bizi yakalayıncaya kadar hep böyle idik."