فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ ﴿٤٧﴾
Fe mâ minkum min ehadin anhu hâcizîn(hâcizîne).
52 ayet · Nüzul sırası 78
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ ﴿٤٧﴾
Fe mâ minkum min ehadin anhu hâcizîn(hâcizîne).
O vakıt sizden hiç biriniz ona siper de olamazdınız
Ayrıca sizden hiçbiriniz ondan men edici olamaz (buna mani olamaz).
Hiçbiriniz buna mâni de olamazdınız.
O vakit, sizden hiç biriniz buna engel de olamazdınız, onu savunamazdınız da.
O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip uzaklaştıramazdı.
O vakit, sizden hiç biriniz O’na siper de olamazdınız.
O vakit sizden hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.
Hiçbiriniz buna mâni de olamazdınız.
O vakit sizden hiçbiriniz buna mâni de olamazdınız.
ve hiç biriniz o'nu koruyamazdı!
Sizden hiç kimse onu koruyamazdı.
Sizden kimse de buna mani olamazdı.