Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

69. Hâkka Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 78

Hâkka · 47. ayet

فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ ﴿٤٧﴾

Fe mâ minkum min ehadin anhu hâcizîn(hâcizîne).

Kelime Kelime Anlam

1feo zaman, artık, ayrıca
2mâolmaz
3minkumsizden
4min ehadinbiriniz
5an-huondan
6hâcizîneengel olanlar, engelleyiciler, men ediciler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O vakıt sizden hiç biriniz ona siper de olamazdınız

İskender Mihr

Ayrıca sizden hiçbiriniz ondan men edici olamaz (buna mani olamaz).

Adem Uğur

Hiçbiriniz buna mâni de olamazdınız.

Ahmet Tekin

O vakit, sizden hiç biriniz buna engel de olamazdınız, onu savunamazdınız da.

Ali Bulaç

O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip uzaklaştıramazdı.

Ali Fikri Yavuz

O vakit, sizden hiç biriniz O’na siper de olamazdınız.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O vakit sizden hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.

Diyanet Vakfı

Hiçbiriniz buna mâni de olamazdınız.

Hasan Basri Çantay

O vakit sizden hiçbiriniz buna mâni de olamazdınız.

Muhammed Esed

ve hiç biriniz o'nu koruyamazdı!

Ömer Nasuhi Bilmen

Sizden hiç kimse onu koruyamazdı.

Suat Yıldırım

Sizden kimse de buna mani olamazdı.