Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

68. Kalem Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 2

Kalem · 47. ayet

أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ ﴿٤٧﴾

Em inde humul gaybu fehum yektubûn(yektubûne).

Kelime Kelime Anlam

1emveya, yoksa mı
2indeyanında
3hum(u)onlar
4el gaybugayb
5feartık
6humonlar
7yektubûneyazıyorlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa gayb yanlarında da onlar mı yazıyorlar?

İskender Mihr

Veya gayb (bilinmeyen âlemler), onların yanında da, artık onlar mı yazıyorlar?

Adem Uğur

Yahut gaybın bilgisi onların nezdinde de, onlar mı (istedikleri gibi) yazıyorlar?

Ahmet Tekin

Yahut gayb âlemiyle, Levh-i Mahfuz’la ilgili bilgiler onların yanında da, onlar mı istedikleri gibi yazıyorlar?

Ali Bulaç

Yoksa gayb (görünmeyenin bilgisi) onların yanında mıdır ki, kendileri yazıp duruyorlar?

Ali Fikri Yavuz

Yoksa gayb (Allah’ın ilmi) yanlarında da, onlar (ondan) mı yazıyorlar?

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Yoksa gayb yanlarında da onlar mı yazıyorlar?

Diyanet Vakfı

Yahut gaybın bilgisi onların nezdinde de, onlar mı (istedikleri gibi) yazıyorlar?

Hasan Basri Çantay

Yahud gayb, yanlarındadır da onlar (bunu ondan) mı yazıyorlar?

Muhammed Esed

Yoksa, (bütün varoluşun) gizli gerçekliği(nin) kendi kavrayış alanları içinde (olduğunu), böylece (zamanla) onu yazabilecekler(ini) mi (zannediyorlar)?

Ömer Nasuhi Bilmen

Yoksa gayb (bilgisi) onların yanında da onlar mı yazıyorlar?

Suat Yıldırım

Yoksa gayb kitabı yanlarında da, onlar oradan mı yazıp duruyorlar?