Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

44. Duhân Suresi

59 ayet · Nüzul sırası 64

Duhân · 47. ayet

خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَى سَوَاء الْجَحِيمِ ﴿٤٧﴾

Huzûhu fa’tilûhu ilâ sevâil cahîm(cahîmi).

Kelime Kelime Anlam

1huzû-huonu tutun
2feöylece, hemen
3i'tilû-huonu sürükleyin
4ilâ sevâiortaya, ortasına
5el cahîmicahîm, cehennem

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Tutun onu da yaka paça doğru Cehennemin ortasına sürükleyin.

İskender Mihr

Onu tutun (yakalayın)! Hemen cehennemin ortasına sürükleyin.

Adem Uğur

(Allah zebânilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin!

Ahmet Tekin

Allah meleklere:'Şunu tutun. Kaynayan, köpüren Cehennem’in ortasına sürükleyin.' buyurur.

Ali Bulaç

"Onu tutun da cehennemin orta yerine sürükleyin."

Ali Fikri Yavuz

(Allah, cehennemdeki vazifeli meleklere o kâfir için şöyle buyurur): Onu yakalayın da sürükleyib cehennemin ortasına atın.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onu tutun da yaka paça, doğru cehennemin ortasına sürükleyin.

Diyanet Vakfı

(47-50) (Allah zebânilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin! Sonra başına azap olarak kaynar su dökün! (ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin! İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir.

Hasan Basri Çantay

(Zebanilere:) «Tutun onu da, (denilir), sürükleyerek cehennemin ta ortasına götürün».

Muhammed Esed

(Ve emir gelecektir:) "Onu yakalayın (ey cehennem güçleri) ve yanan ateşin ortasına sürükleyin;

Ömer Nasuhi Bilmen

"Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin!"

Suat Yıldırım

(47-50) Allah Zebanîlere: "Tutun onu da" buyurur, "cehennemin ta ortasına sürükleyin. Sonra da başının üstünden kaynar su dökün!" ve deyin ki: "Tat bakalım! Hani üstündün, kudretliydin, asildin!" İşte hakkında şüphe ve mücadele ettiğiniz o gerçek budur.