Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

43. Zuhruf Suresi

89 ayet · Nüzul sırası 63

Zuhruf · 47. ayet

فَلَمَّا جَاءهُم بِآيَاتِنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ ﴿٤٧﴾

Fe lemmâ câehum bi âyâtinâ izâhum minhâ yadhakûn(yadhakûne).

Kelime Kelime Anlam

1fefakat
2lemmâolduğu zaman
3câe-humonlara geldi
4bi âyâtinââyetlerimizle
5izâ-humo zaman onlar
6min-hâondan
7yadhakûnegülüyorlar, alay ediyorlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Vaktâ ki onlara böyle âyetlerimizle vardı, birdenbire onlar bunlara gülüverdiler

İskender Mihr

Fakat (Musa A.S), onlara âyetlerimizle (mucizelerimizle) gelince, onlar o zaman onlara (mucizelere) gülüyorlardı (alay ediyorlardı).

Adem Uğur

Onlara âyetlerimizi getirince, bunlara gülüvermişlerdi.

Ahmet Tekin

Mûsâ onlara âyetlerimizi, mûcizelerimizi getirince, o sırada mûcizelerle alay ederek güldüler.

Ali Bulaç

Fakat onlara ayetlerimizle geldiği zaman, bir de ne görsün, onlar bunlara (alay edip) gülüyorlar.

Ali Fikri Yavuz

Fakat onlara böyle mucizelerimizle varınca, hemen onlar bunlara gülüverdiler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onlara böyle mucizelerimizle vardığında, onlar hemen bu mucizelere gülüverdiler.

Diyanet Vakfı

Onlara âyetlerimizi getirince, bunlara gülüvermişlerdi.

Hasan Basri Çantay

Fakat onlara âyetlerimiz gelince bir de ne görsünler, onlar bu (âyetlere) gülüyorlar!

Muhammed Esed

Ama önlerine (mucizevi) işaretlerimizi getirince, hemen onları alaya aldılar,

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlara âyetlerimizle varınca, bunlara gülüvermişlerdi.

Suat Yıldırım

O, delillerimizle onlara gidince onlar alay edip gülmeye koyuldular.