Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

38. Sâd Suresi

88 ayet · Nüzul sırası 38

Sâd · 47. ayet

وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ ﴿٤٧﴾

Ve innehum ındenâ le minel mustafeynel ahyâr(ahyâri).

Kelime Kelime Anlam

1ve inne-humve gerçekten, muhakkak onlar
2inde-nâbizim yanımızda, katımızda
3leelbette, gerçekten
4minden
5el mustafeyneseçilmiş olanlar
6el ahyârihayırlılar, hayırlı olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve çünkü onlar muhakkak nezdimizde seçilmiş ahyardan

İskender Mihr

Ve muhakkak ki onlar, katımızda, gerçekten "hayırlılardan ve seçilmişlerden"dir.

Adem Uğur

Doğrusu onlar bizim katımızda seçkin iyi kimselerdendir.

Ahmet Tekin

Onlar nezdimizde, kesinlikle güzide, seçilmiş en hayırlı kimselerdendir.

Ali Bulaç

Ve gerçekten onlar, Bizim katımızda seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır.

Ali Fikri Yavuz

Gerçekten onlar, katımızda seçilmiş hayırlı kimselerdendi.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Çünkü onlar, gerçekten nezdimizde süzülüp seçilmiş en hayırlı kimselerdendir.

Diyanet Vakfı

Doğrusu onlar bizim katımızda seçkin iyi kimselerdendir.

Hasan Basri Çantay

Çünkü onlar bizim indimizde cidden seçginlerden, hayırlı (zâtilerdendi.

Muhammed Esed

Ve Bizim nezdimizde onlar gerçekten seçkin, hayırlı kimseler arasındaydılar.

Ömer Nasuhi Bilmen

Doğrusu onlar bizim katımızda seçkin ve iyi kimselerdendir.

Suat Yıldırım

Üstelik onlar Bizim yanımızda seçkin ve hayırlı zatlardı.