Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 47. ayet

لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ ﴿٤٧﴾

Lâ fîhâ gavlun ve lâ hum anhâ yunzefûn(yunzefûne).

Kelime Kelime Anlam

1lâyok
2fîhâonun içinde
3gavlunaklı bozan, aklı gideren
4ve lâ humve onlar olmaz
5an-hâondan
6yunzefûnesarhoş olurlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Onda ne bir gaile vardır, ne de başlarına vurur

İskender Mihr

Onun içinde aklı gideren bir şey yoktur. Ve onlar, ondan (o maiden) sarhoş olmazlar.

Adem Uğur

O içkide ne sersemletme vardır ne de onunla sarhoş olurlar.

Ahmet Tekin

Orada hiçbir keder, sıkıntı, zarar, baş ağrısı, aklı giderme, mide sancısı söz konusu değildir. İçtiklerinden sarhoş da olmazlar.

Ali Bulaç

Onda ne bir gaile vardır, ne de kendilerinden geçip, akılları çelinir.

Ali Fikri Yavuz

Onu içmekte bir gaile yok ve onlar, ondan sarhoş da olmazlar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onda ne bir zarar vardır ne de başlarına vurur.

Diyanet Vakfı

O içkide ne sersemletme vardır ne de onunla sarhoş olurlar.

Hasan Basri Çantay

Orada bir humar (baş ağrısı) da yok, onların bundan bîhuş olacakları da yok.

Muhammed Esed

çarpmayan ve sarhoşluk vermeyen.

Ömer Nasuhi Bilmen

O içkide ne sersemletme vardır, ne de onunla sarhoş olurlar.

Suat Yıldırım

(43-47) Naim cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde otururlar. Kaynağından taze doldurulmuş, berrak mı berrak, içenlere pek hoş gelen, içinde zararlı ve sersemletici şey olmayan, sarhoş da etmeyen içecekler, dolu dolu kadehlerle etraflarında fır dönen hizmetçiler tarafından ikram edilir.