Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

33. Ahzâb Suresi

73 ayet · Nüzul sırası 90

Ahzâb · 47. ayet

وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُم مِّنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا ﴿٤٧﴾

Ve beşşiril mu’minîne bi enne lehum minallâhi fadlen kebîrâ(kebîren).

Kelime Kelime Anlam

1ve beşşirve müjdele
2el mu'minînemü'minler
3bi enneolduğunu
4lehumonlar için
5min allâhiAllah'tan
6fadlenfazl (kalbe gelen nur)
7kebîrenbüyük

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Mü'minlere müjdele! Onlara Allahdan bir büyük fadl var

İskender Mihr

Ve mü'minleri müjdele! Muhakkak ki onlar için Allah'tan büyük fazl vardır.

Adem Uğur

Allah'tan büyük bir lütfa ereceklerini müminlere müjdele.

Ahmet Tekin

Mü’minlere, Allah tarafından büyük bir lütuf ihsan edildiğini müjdele.

Ali Bulaç

Mü'minlere müjde ver; gerçekten onlar için Allah'tan büyük bir fazl vardır.

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm) müminlere müjdele: Onlara gerçekten büyük bir mükâfat var.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Mü'minlere müjdele, onlara Allah tarafından büyük bir nimet olduğunu!

Diyanet Vakfı

Allah'tan büyük bir lütfa ereceklerini müminlere müjdele.

Hasan Basri Çantay

(Habîbim) Allahdan kendilerine cidden büyük bir fazl (-u kerem inayet buyurulmuş) olduğunu mü'minlere müjdele.

Muhammed Esed

(O halde,) müminlere kendilerini Allah'tan büyük bir lütuf beklediğini müjdele;

Ömer Nasuhi Bilmen

Resulüm! Müminlere Allah tarafından büyük bir lütuf olduğunu müjdele.

Suat Yıldırım

Sen, müminlere Allah’tan büyük bir lütfa nail olacaklarını müjdele!