Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

77. Mürselât Suresi

50 ayet · Nüzul sırası 33

Mürselât · 46. ayet

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ ﴿٤٦﴾

Kulû ve temetteû kalîlen innekum mucrimûn(mucrimûne).

Kelime Kelime Anlam

1kulûyeyin
2ve temetteûve metalanın, faydalanın, yararlanmak
3kalîlenaz, biraz
4inne-kummuhakkak ki siz
5mucrimûnecürüm, günah, suç işleyenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Yeyin, zevk edin biraz, çünkü mücrimlersiniz

İskender Mihr

Yeyin ve biraz da metalanın (faydalanın). Çünkü siz mücrimlersiniz.

Adem Uğur

(Ey inkârcılar!) Yeyiniz, (dünyadan) faydalanınız biraz! Gerçek şu ki, sizler suçlusunuz!

Ahmet Tekin

'Yiyin, biraz zevk ü safa sürün. Siz İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen, güç ve iktidar sahibi âsi, suçlu ve günahkâr kimselersiniz.'

Ali Bulaç

(Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz yararlanın. Çünkü siz, suçlu günahkar kimselersiniz.

Ali Fikri Yavuz

(Ey inkârcılar topluluğu!) yeyin, zevk edin dünyada biraz; çünkü günahkâr müşriklersiniz, (ahirette ateşe gireceksiniz).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Kısa bir süre yiyin, zevkedin! Çünkü suçlularsınız!

Diyanet Vakfı

(Ey inkârcılar!) Yeyiniz, (dünyadan) faydalanınız biraz! Gerçek şu ki, sizler suçlusunuz!

Hasan Basri Çantay

(Ey kâfirler, dünyâda) yeyin, biraz fâidelenin! Şübhesiz ki siz günahkârlarsınız.

Muhammed Esed

(Doyuncaya) kadar yiyip için ve biraz sefanızı sürün, siz ey günahkarlar!

Ömer Nasuhi Bilmen

Yiyiniz, faydalanınız biraz! Gerçek şu ki sizler suçlusunuz!

Suat Yıldırım

Ey kâfirler! Yiyin, azıcık zevkedin bakalım. Gerçek şu ki siz mücrimsiniz.