Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

74. Müddessir Suresi

56 ayet · Nüzul sırası 4

Müddessir · 46. ayet

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ ﴿٤٦﴾

Ve kunnâ nukezzibu bi yevmid dîn(dîni).

Kelime Kelime Anlam

1ve kunnâve biz olduk
2nukezzibutekzip ediyoruz
3bi yevmigününü
4ed dînidîn

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve ceza gününe yalan derdik

İskender Mihr

Ve biz dîn gününü yalanlıyorduk.

Adem Uğur

Ceza gününü de yalan sayıyorduk,

Ahmet Tekin

'Herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olduğu günü yalanlıyorduk.'

Ali Bulaç

"Din (hesap ve ceza) gününü yalan sayıyorduk."

Ali Fikri Yavuz

Hesab gününü de yalan sayardık.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ve hesap gününe yalan derdik,

Diyanet Vakfı

Ceza gününü de yalan sayıyorduk,

Hasan Basri Çantay

«Ceza (ve hisâb) gününü de yalan sayardık».

Muhammed Esed

ve Hesap Günü'nü yalanlamıştık,

Ömer Nasuhi Bilmen

"Cezâ gününü yalanlıyorduk. "

Suat Yıldırım

Bu hesap gününü yalan sayardık.