Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

69. Hâkka Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 78

Hâkka · 46. ayet

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ ﴿٤٦﴾

Summe le kata’nâ minhul vetîn(vetîne).

Kelime Kelime Anlam

1summesonra
2le kata'nâmutlaka keserdik
3minhuondan
4el vetînecan damarı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da ondan vetînini (iliğini) keser atardık

İskender Mihr

Sonra mutlaka onun can damarını keserdik.

Adem Uğur

Sonra onun can damarını koparırdık (onu yaşatmazdık).

Ahmet Tekin

Sonra onun, kesinlikle şah damarını, iliğini keser atardık.

Ali Bulaç

Sonra onun can damarını elbette keserdik.

Ali Fikri Yavuz

Sonra da muhakkak O’nun kalb damarlarını keserdik, (boynunu vururduk).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sonra da onun iliğini keser atardık.

Diyanet Vakfı

Sonra onun can damarını koparırdık (onu yaşatmazdık).

Hasan Basri Çantay

sonra da, hiç şübhesiz, onun kalb damarını koparırdık.

Muhammed Esed

ve şah damarını keserdik;

Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra da kalp damarını koparırdık.

Suat Yıldırım

(44-46) Eğer o Resul bizim adımıza birtakım sözler uydursaydı, onu elimizle yakalar, sonra da onun şah damarını keserdik.