Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 46. ayet

وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ ﴿٤٦﴾

Ve kânû yusirrûne alel hınsil azîm(azîmi).

Kelime Kelime Anlam

1ve kânûve oldular
2yusirrûneısrar ediyorlar
3alâüzerinde, de
4el hınsigünah, yeminden dönme, sözünden dönme (inkâr etme, şirk)
5el azîmbüyük, en büyük

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve büyük cinayete ısrar ediyorlardı

İskender Mihr

Ve onlar, büyük günahta ısrar ediyorlardı.

Adem Uğur

Büyük günahı işlemekte direnir dururlardı.

Ahmet Tekin

Büyük günahlar işlemekte ısrar ediyorlardı.

Ali Bulaç

Onlar, büyük günah üzerinde ısrarlı davrananlardı.

Ali Fikri Yavuz

Ve en büyük günah (Allah’a ortak koşmak) üzerinde ısrar ediyorlardı...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Büyük günahda ısrar ediyorlardı;

Diyanet Vakfı

Büyük günahı işlemekte direnir dururlardı.

Hasan Basri Çantay

O büyük günâh üzerinde ısrar ederlerdi.

Muhammed Esed

çirkin günahlar işlemekte inat ediyorlardı,

Ömer Nasuhi Bilmen

Büyük günah işlemekte direnir dururlardı.

Suat Yıldırım

O en büyük günahta, şirkte ısrar ederlerdi.