Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

55. Rahmân Suresi

78 ayet · Nüzul sırası 97

Rahmân · 46. ayet

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ ﴿٤٦﴾

Ve li men hâfe makâme rabbihî cennetân(cennetâni).

Kelime Kelime Anlam

1ve li menve kimse için vardır
2hâfekorktu
3makâmemakam
4rabbi-hîRabbinin
5cennetâniiki cennet

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbının makamından korkan kimseye iki Cennet raygân

İskender Mihr

Rabbinin makamından korkan kimseler için iki cennet vardır.

Adem Uğur

Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimselere iki cennet vardır.

Ahmet Tekin

Rabbinin, işlediği ameller, hak ettiği mükâfatlar ve cezalar üzerindeki hükümranlığının, her şeyi ortaya koyarak, hükmünü icra edeceğinin endişesini duyan, azamet ve celâlinden korkanlar için iki Cennet vardır.

Ali Bulaç

Rabbin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır.

Ali Fikri Yavuz

(Hesab için) Rabbi huzurunda durmaktan korkan için iki cennet var, (biri insanlara, diğeri cinlere ait).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Rabbinin makamından korkan kimselere iki cennet vardır;

Diyanet Vakfı

Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimselere iki cennet vardır.

Hasan Basri Çantay

Rabbinin huzuurunda durmakdan korkan kimseler için iki cennet vardır.

Muhammed Esed

Rablerinin huzuruna korku içinde çıkanlar için iki (cennet) bahçe(si hazırlanmıştır.)

Ömer Nasuhi Bilmen

Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır.

Suat Yıldırım

Rabbinin huzuruna çıkmaktan endişe duyan mümine iki cennet var.