وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا ﴿٤٦﴾
Ve dâîyen ilâllâhi bi iznihî ve sirâcen munîrâ(munîren).
73 ayet · Nüzul sırası 90
وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا ﴿٤٦﴾
Ve dâîyen ilâllâhi bi iznihî ve sirâcen munîrâ(munîren).
Hem Allaha izniyle bir da'vetçi ve nurlar saçan bir şavk
Ve O'nun (Allah'ın) izni ile Allah'a davet eden ve nurlandırıcı sirac (kandil) olarak (gönderdik).
Allah'ın izniyle, bir davetçi ve nûr saçan bir kandil olarak (gönderdik).
Seni, Allah’ın bilgisi, planı, iradesi dâhilinde, insanları Allah’a, Allah’ın yoluna davet eden, Allah’ın yolunu aydınlatan, gönülleri ısıtan bir güneş olarak gönderdik.
Ve kendi izniyle Allah'a çağıran ve nur saçan bir çerağ olarak (gönderdik).
Hem Allah’ın dinine ve O’na ibadete O’nun izniyle bir davetçi, hem de nur saçan bir kandil olarak...
Hem kendi izniyle Allah'a bir davetçi ve aydınlık saçan bir şavk (ışık) olarak.
Allah'ın izniyle, bir davetçi ve nûr saçan bir kandil olarak (gönderdik).
(45-46) Ey peygamber, biz seni hakıykaten bir şâhid, bir müjdeci ve bir korkutucu ve Allaha, Onun emir (ve teysîri) ile bir da'vetci ve nuur saçan bir kandil olarak gönderdik.
(herkesi) O'nun izniyle Allah'a çağıran ve ışık saçan bir kandil olarak.
Allah'ın izniyle Allah'a çağıran ve nur saçan bir kandil olarak.
(45-46) Ey şanlı Peygamber! Biz seni insanlar hakkında şahit, müjdeci, uyarıcı, Allah’ın izniyle O’nun yoluna dâvet eden bir peygamber ve aydınlatan bir lamba olarak gönderdik.