Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

33. Ahzâb Suresi

73 ayet · Nüzul sırası 90

Ahzâb · 46. ayet

وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُّنِيرًا ﴿٤٦﴾

Ve dâîyen ilâllâhi bi iznihî ve sirâcen munîrâ(munîren).

Kelime Kelime Anlam

1ve dâîyenve davet eden, davet edici olarak
2ilâllâhi (ilâ allâhi)Allah'a
3bi izni- hîonun izniyle
4ve sirâcenve sirac, kandil
5munîrennurlandıran

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem Allaha izniyle bir da'vetçi ve nurlar saçan bir şavk

İskender Mihr

Ve O'nun (Allah'ın) izni ile Allah'a davet eden ve nurlandırıcı sirac (kandil) olarak (gönderdik).

Adem Uğur

Allah'ın izniyle, bir davetçi ve nûr saçan bir kandil olarak (gönderdik).

Ahmet Tekin

Seni, Allah’ın bilgisi, planı, iradesi dâhilinde, insanları Allah’a, Allah’ın yoluna davet eden, Allah’ın yolunu aydınlatan, gönülleri ısıtan bir güneş olarak gönderdik.

Ali Bulaç

Ve kendi izniyle Allah'a çağıran ve nur saçan bir çerağ olarak (gönderdik).

Ali Fikri Yavuz

Hem Allah’ın dinine ve O’na ibadete O’nun izniyle bir davetçi, hem de nur saçan bir kandil olarak...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Hem kendi izniyle Allah'a bir davetçi ve aydınlık saçan bir şavk (ışık) olarak.

Diyanet Vakfı

Allah'ın izniyle, bir davetçi ve nûr saçan bir kandil olarak (gönderdik).

Hasan Basri Çantay

(45-46) Ey peygamber, biz seni hakıykaten bir şâhid, bir müjdeci ve bir korkutucu ve Allaha, Onun emir (ve teysîri) ile bir da'vetci ve nuur saçan bir kandil olarak gönderdik.

Muhammed Esed

(herkesi) O'nun izniyle Allah'a çağıran ve ışık saçan bir kandil olarak.

Ömer Nasuhi Bilmen

Allah'ın izniyle Allah'a çağıran ve nur saçan bir kandil olarak.

Suat Yıldırım

(45-46) Ey şanlı Peygamber! Biz seni insanlar hakkında şahit, müjdeci, uyarıcı, Allah’ın izniyle O’nun yoluna dâvet eden bir peygamber ve aydınlatan bir lamba olarak gönderdik.