Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 46. ayet

فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ ﴿٤٦﴾

Fe ulkıyes seharatu sâcidîn(sâcidîne).

Kelime Kelime Anlam

1feo zaman, hemen
2ulkıyeatıldılar, (yere) kapandılar
3es seharatusihirbazlar
4sâcidînesecde edenler, secde ederek

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Derhal sihirbazlar secdeye kapandılar

İskender Mihr

Sihirbazlar hemen secde ederek yere kapandılar.

Adem Uğur

(Bunu görünce) sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.

Ahmet Tekin

Buna şâhit olan sihirbazlar, hep birlikte secdeye kapandılar.

Ali Bulaç

Anında büyücüler secdeye kapandılar.

Ali Fikri Yavuz

Büyücüler derhal secdeye kapandılar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Derhal sihirbazlar secdeye kapandılar;

Diyanet Vakfı

(Bunu görünce) sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.

Hasan Basri Çantay

Büyücüler derhal secde ediciler olarak (yere) kapandı (lar).

Muhammed Esed

Bu durum karşısında büyücüler hemen yere kapanarak

Ömer Nasuhi Bilmen

Sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.

Suat Yıldırım

Bunu gören sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.