Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

25. Furkân Suresi

77 ayet · Nüzul sırası 42

Furkân · 46. ayet

ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا ﴿٤٦﴾

Summe kabadnâhu ileynâ kabdan yesîrâ(yesîren).

Kelime Kelime Anlam

1summesonra
2kabadnâ-huonu çektik
3ileynâbize, kendimize
4kabdançekerek, kısaltarak
5yesîrenkolayca, azar azar, yavaş yavaş

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra nasıl tutıp onu azar azar kendimize almaktayız?

İskender Mihr

Sonra da onu yavaş yavaş kısaltarak, Bize (Kendimize) çektik.

Adem Uğur

Sonra onu (uzayan gölgeyi) yavaş yavaş kendimize çektik (kısalttık).

Ahmet Tekin

Dahası, güneşin doğuşuyla, güneşin batışıyla, gölgeyi kolay, süratli ve farkına vardırmadan kanunlarımıza uygun yönlere nasıl çektiğimizi görmüyor musun?

Ali Bulaç

Sonra da onu tutup kendimize ağır ağır çekmişizdir.

Ali Fikri Yavuz

Sonra (gölge yer yüzüne yayılıp da güneş doğmaya başlayınca) biz, bu gölgeyi azar azar bize doğru (dilediğimiz yere) alırız.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sonra da tutup onu azar azar nasıl kendimize almaktayız.

Diyanet Vakfı

Sonra onu (uzayan gölgeyi) yavaş yavaş kendimize çektik (kısalttık).

Hasan Basri Çantay

Sonra onu (uzanan o gölgeyi nasıl) azar azar alıb kendimize çekdik.

Muhammed Esed

ve sonra da onu yavaş yavaş Kendimize çekmekteyiz.

Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra o uzayan gölgeyi azar azar alıp kendimize çektik.

Suat Yıldırım

(45-46) Bakmaz mısın Rabbin gölgeyi nasıl uzatıyor? Dileseydi onu hareketsiz kılardı. Sonra nasıl Güneş’i ona delil kılıyoruz? Sonra da nasıl tutup onu azar azar Kendimize doğru dilediğimiz yere alıyoruz.