Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

20. Tâ-Hâ Suresi

135 ayet · Nüzul sırası 45

Tâ-Hâ · 46. ayet

قَالَ لَا تَخَافَا إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَى ﴿٤٦﴾

Kâle lâ tehâfâ innenî meakumâ esmau ve erâ.

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2lâ tehâfâkorkmayın
3inne-nîmuhakkak ki ben
4mea-kumâsizinle (ikinizle) beraberim
5esmauişitirim
6ve erâve görürüm

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Korkmayın buyurdu: çünkü ben sizinle beraberim, işitirim ve görürüm

İskender Mihr

(Allahû Tealâ): “İkiniz (de) korkmayın! Muhakkak ki Ben, sizinle beraberim, işitirim ve görürüm.” dedi.

Adem Uğur

Buyurdu ki: Korkmayın, çünkü ben sizinle beraberim; işitir ve görürüm.

Ahmet Tekin

Allah:'İkiniz de korkmayın. Ben sizinle beraberim. Olanları işitirim ve görürüm.' buyurdu.

Ali Bulaç

Dedi ki: "Korkmayın, çünkü ben sizinle birlikteyim; işitiyorum ve görüyorum."

Ali Fikri Yavuz

Allah buyurdu ki: “- Korkmayın, zira ben sizinle beraberim; işitirim ve görürüm.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Allah: «Korkmayın, çünkü Ben sizinle beraberim; işitirim ve görürüm.

Diyanet Vakfı

Buyurdu ki: Korkmayın, çünkü ben sizinle beraberim; işitir ve görürüm.

Hasan Basri Çantay

Buyurdu: «Korkmayın. Çünkü ben sizinle beraberim. Ben (her şey'i) işidirim, görürüm».

Muhammed Esed

(Allah:) "Korkmayın!" diye cevap verdi, "Şüphesiz (Ben her şeyi) işiterek ve görerek, sizin yanınızda olacağım.

Ömer Nasuhi Bilmen

Şaban Piriş

Suat Yıldırım

"Korkmayın, dedi, ben sizinle beraberim, işitir ve görürüm."