Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 46. ayet

ادْخُلُوهَا بِسَلاَمٍ آمِنِينَ ﴿٤٦﴾

Udhulûhâ bi selâmin âminîn(âminîne).

Kelime Kelime Anlam

1udhulû-hâoraya girin
2bi selâminselâm ile, selâmetle
3âminîneemin (korkusuz) olarak

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Girin onlara selâmetle emîn emîn

İskender Mihr

Emin olarak, selâm ile oraya (cennete) girin!

Adem Uğur

Oraya emniyet ve selâmetle girin (denilir, onlara).

Ahmet Tekin

Onlara:'Selametle, güven içinde oraya girin' denir.

Ali Bulaç

Oraya esenlikle ve güvenlikle girin.

Ali Fikri Yavuz

Girin oraya; selâmetle, emin olarak...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

«Rahatlık ve güvenlik içinde girin onlara!»

Diyanet Vakfı

«Oraya emniyet ve selâmetle girin» (denilir, onlara).

Hasan Basri Çantay

Selâmetle; korkusuz korkusuz girin oraya.

Muhammed Esed

"Esenlik ve güvenlik içinde girin oraya!" (sözleriyle karşılanacaklar orada).

Ömer Nasuhi Bilmen

“Esenlikle ve korkusuz korkusuz oraya girin!”

Suat Yıldırım

"Esenlikle, emin olarak girin oraya!" (denir onlara).