Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

79. Nâzi’ât Suresi

46 ayet · Nüzul sırası 81

Nâzi’ât · 45. ayet

إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا ﴿٤٥﴾

İnnemâ ente munziru men yahşâhâ.

Kelime Kelime Anlam

1innemâsadece
2entesen
3munziruuyarıcı
4menkimse
5yahşâ-hâona huşû duyan, ondan korkan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sen ancak bir münzirisin ondan haşyet duyacakların

İskender Mihr

Sen sadece, O'na huşû duyan, O'ndan korkanlar için bir uyarıcısın.

Adem Uğur

Sen ancak ondan korkanları uyarırsın.

Ahmet Tekin

Senin, sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatarak uyarman, yalnızca kıyametin dehşetinden korkanlara fayda sağlar.

Ali Bulaç

Sen, yalnızca ondan 'içi titreyerek korkanlar' için bir uyarıcısın.

Ali Fikri Yavuz

Sen, ancak kıyametten korkacakları sakındıran bir peygambersin.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sen, ancak O'ndan korkacakların bir uyarıcısısın!

Diyanet Vakfı

Sen ancak ondan korkanları uyarırsın.

Hasan Basri Çantay

Sen ondan korkacak kimselere ancak o tehlikeyi haber verensin.

Muhammed Esed

Sen ancak ondan korkanları uyar(mak için gönderil)mişsin.

Ömer Nasuhi Bilmen

Sen ancak ondan korkacak olan kimselere o tehlikeyi haber verensin.

Suat Yıldırım

Sana düşen sadece ondan korkanı uyarmaktır.