Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

74. Müddessir Suresi

56 ayet · Nüzul sırası 4

Müddessir · 45. ayet

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ ﴿٤٥﴾

Ve kunnâ nehûdu maal hâidîn(hâidîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve kunnâve biz olduk
2nahûdubâtıla (boş şeylere) dalıyoruz
3meaberaber
4el hâidînebâtıla dalanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Batakçılarla dalar giderdik

İskender Mihr

Ve biz bâtıla dalanlarla beraber bâtıla (boş şeylere) dalıyorduk.

Adem Uğur

(Bâtıla) dalanlarla birlikte dalıyorduk,

Ahmet Tekin

'Boş işlerle, bâtılla oyalanıp duruyor bilgisizce ileri geri konuşuyorduk.'

Ali Bulaç

"(Batıla ve tutkulara) Dalıp gidenlerle biz de dalar giderdik."

Ali Fikri Yavuz

Batıla dalanlarla beraber dalıyorduk,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

batakçılarla dalar giderdik

Diyanet Vakfı

(Bâtıla) dalanlarla birlikte dalıyorduk,

Hasan Basri Çantay

«Biz de (baatıla) dalanlarla beraber dalardık»,

Muhammed Esed

ve kendilerini günaha kaptıran (diğer) günahkarlar ile birlikte günaha dalmıştık;

Ömer Nasuhi Bilmen

"Bâtıla dalanlarla birlikte biz de dalıyorduk. "

Suat Yıldırım

Batıl sözlere dalanlarla beraber biz de dalardık.