Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

69. Hâkka Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 78

Hâkka · 45. ayet

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ ﴿٤٥﴾

Le ehaznâ minhu bil yemîn(yemîni).

Kelime Kelime Anlam

1le ehaznâelbette biz tutar alırdık
2min-huondan
3bi el yemînisağı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Elbette biz onu ondan dolayı yemîniyle yakalar (kuvvetle tutar hıncını alır)dık.

İskender Mihr

Elbette onu sağından tutup alırdık (yakalardık).

Adem Uğur

Elbette onu kıskıvrak yakalardık.

Ahmet Tekin

Hakka-meşrûiyyete riayet gereği, ondan peygamberlik görevini alır, onu engellerdik.

Ali Bulaç

Muhakkak onun sağ elini (bütün güç ve kudretini) çekip alıverirdik.

Ali Fikri Yavuz

Elbette biz O’nu kuvvetle yakalar ve O’ndan intikam alırdık.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Elbette Biz onu, o yüzden yeminiyle yakalar (kuvvetle tutar hıncını alır)dık!

Diyanet Vakfı

Elbette onu kıskıvrak yakalardık.

Hasan Basri Çantay

Elbette onun sağ elini (kuvvet ve kudretini) alıverdik,

Muhammed Esed

o'nu sağ elinden yakalardık;

Ömer Nasuhi Bilmen

Elbette biz onu kuvvetle yakalardık.

Suat Yıldırım

(44-46) Eğer o Resul bizim adımıza birtakım sözler uydursaydı, onu elimizle yakalar, sonra da onun şah damarını keserdik.