Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 45. ayet

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ مُتْرَفِينَ ﴿٤٥﴾

İnnehum kânû kable zâlike mutrefîn(mutrefîne).

Kelime Kelime Anlam

1inne-hummuhakkak ki onlar
2kânûoldular
3kable zâlikebundan önce, daha önce
4mutrefînemutrafı olanlar, varlık içinde zevklerine dalmış olanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü onlar bundan evvel mütrefîn: Keyflerine düşkün şımarık müsrifîn idiler

İskender Mihr

Muhakkak ki onlar, daha önce mutrafi idiler (varlık içinde zevklerine dalmışlardı).

Adem Uğur

Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefahete dalmışlardı.

Ahmet Tekin

Onlar, bundan önce, varlık içinde, sefahata dalmışlardı.

Ali Bulaç

Çünkü onlar, bundan önce varlık içinde şımartılmış olanlardı.

Ali Fikri Yavuz

Çünkü onlar, bundan önce (dünyada) zevklerine düşkündüler;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Çünkü onlar bundan önce varlık içinde keyiflerine düşkün şımarık müsriflerdi.

Diyanet Vakfı

Çünkü onlar bundan önce varlık içinde sefahete dalmışlardı.

Hasan Basri Çantay

Çünkü onlar bundan evvel şehvetlerine düşkündüler.

Muhammed Esed

Çünkü, geçmişte onlar kendilerini tamamen hazlara kaptırmışlardı,

Ömer Nasuhi Bilmen

Çünkü onlar bundan önce (dünyada iken) varlık içinde şımartılmışlardı.

Suat Yıldırım

Çünkü onlar dünyada iken refah içinde şımarırlardı.