Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

54. Kamer Suresi

55 ayet · Nüzul sırası 37

Kamer · 45. ayet

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ ﴿٤٥﴾

Se yuhzemul cem’u ve yuvellûned dubur(dubura).

Kelime Kelime Anlam

1se yuhzemuhezimete uğratılacak
2el cem'uhepsi
3ve yuvellûneve dönecekler, kaçacaklar
4ed duburaarkaları

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Her halde o cem'iyyet bozulacak ve arkalarını dönüp gidecekler

İskender Mihr

Yakında hepsi hezimete uğratılacak ve arkalarına dönecekler (kaçacaklar).

Adem Uğur

O topluluk yakında bozulacak ve onlar arkalarını dönüp kaçacaklardır.

Ahmet Tekin

O topluluk, yakında bozguna uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar.

Ali Bulaç

Yakında o toplum bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.

Ali Fikri Yavuz

Yakında (Bedir’de) o topluluk bozulacak ve arkalarını dönüb kaçacaklar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Her halde o topluluk bozulacak ve arkalarını dönüp gidecekler.

Diyanet Vakfı

O topluluk yakında bozulacak ve onlar arkalarını dönüp kaçacaklardır.

Hasan Basri Çantay

Yakında o cem'iyyet bozulacak, onlar arkalarını dönüb kaçacaklardır.

Muhammed Esed

(Ama hakikati inkar edenlerin) ordusu bozguna uğrayacak, arkalarını dönecek (ve kaçacak)lar!

Ömer Nasuhi Bilmen

O cemaat yakında bozulacak, onlar arkalarını dönüp kaçacaklar.

Suat Yıldırım

İyi bilsinler: Onların toplu kuvvetleri bozguna uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.