فَذَرْهُمْ حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ ﴿٤٥﴾
Fe zerhum hattâ yulâkû yevmehumullezî fîhî yus’akûne.
49 ayet · Nüzul sırası 76
فَذَرْهُمْ حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ ﴿٤٥﴾
Fe zerhum hattâ yulâkû yevmehumullezî fîhî yus’akûne.
O halde bırak onları ta o çarpılacakları günlerine kadar
Artık onları, helâk olacakları günlerine kavuşuncaya kadar terket.
Artık çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları kendi hallerine bırak.
Artık ölecekleri, helâk edilecekleri, savaş meydanlarında öldürülecekleri güne kavuşuncaya kadar, onları kendi hallerine bırak.
Öyleyse sen onları (en dayanılmaz azabla) çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak.
O halde (Ey Rasûlüm), bırak onları; tâ o çarpılacakları (ölüm) günlerine kadar...
O halde bırak onları ta çarpılacakları günlerine (kavuşuncaya) kadar.
Artık çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları kendi hallerine bırak.
Artık onları çarpılacakları günlerine kadar (hallerine) bırak.
Bundan böyle, dehşete kapılacakları (Hesap) Günü ile karşılaşıncaya kadar kendi hallerine bırak onları!
Artık çarpılacakları günlerine erişinceye kadar bırak onları!
O halde sen onları, darbe yiyip çarpılacakları güne kadar kendi hallerine bırak!